これに対応する英単語は、一応、「portrait」。
しかしそれらの意味するところは、違います。
違うことを確かめるための簡単な方法は、次の通りです。
まず、Googleの画面で検索語の欄に「ポートレート」と入れます。
この検索語で画像検索を行います。
検索結果として、たくさんの画像が表示されます。
次に、Googleの画面で検索語の欄に「portrait」と入れます。
この検索語で画像検索を行います。
検索結果として、たくさんの画像が表示されます。
日本語の「ポートレート」と英語の「portrait」とで、
かなり異なった結果になるのではないでしょうか。
私が先ほど行ってみた結果は、下の通りです。
検索実行した日時は、2015年5月14日（木曜）の17時00分（日本時間）頃です。
世界標準時では、同日の08時00分頃です。
日本語の「ポートレート」の検索結果：
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88&espv=2&biw=683&bih=333&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X
英語の「portrait」の検索結果：
https://www.google.co.jp/search?q=portrait&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&biw=683&bih=333
グーグル検索において、日本語と英語とで対になる語を用いて、
ここまで検索結果が違うことは、ちょっとした驚きではないですか？
日本語での検索結果の画像に日本人っぽい（東アジアっぽい）顔が並んでいて、
英語での検索結果の画像にはおそらく異なる国籍・民族っぽい顔が並ぶ、
のは、まあ良いとして。
日本語での検索結果は、極端に女性に偏っています。
また、日本語での検索結果は、極端に１０代～２０代と思われる年齢層に偏っています。
撮り方も異なります。
英語での検索結果のほうでは、顔を中心とした上半身のみを、正面から撮った撮り方
がほとんどです。
日本語での検索結果のほうは、顔以外の部分が写っている度合いが高いことや、
真正面から撮っている割合が低いことや、
何らかのポーズを取っている度合いが高いことに特徴があります。
また、英語での検索結果のほうは、ほぼ室内で、
無地背景かそれに近い背景で撮っているのに対して、
日本語での検索結果のほうは、そうではない撮り方が混ざっている度合いが高いです。
つまり、「ポートレート」と「portrait」は、似ているけど、
かなり意味が異なるということです。
そのようなことを書いている私も、普段撮る写真としては、
日本語の「ポートレート」が多いです。
私が以前に「日本独自のポートレート」と書いた（または言った）意味は、
こういうことです。
日本独自のこういう写真の文化を大事にする一方で、
世界から見たらどのように見えるかということも意識しながら、
写真を撮っていきたいと思います。